中日游戏资料翻译的费用因内容种类、翻译方向、质量标准及项目大小等因素而有所差异。

　　一、按内容种类与翻译方向划分

　　‌日常类内容‌

　　中译日：100–150 元/千字

　　日译中：80–130 元/千字

　　(适合非专业文本，例如玩家交流、基础说明等)‌‌

　　‌商务/专业类内容‌

　　中译日：180–250 元/千字

　　日译中：150–220 元/千字

　　(适合说明书、官方网站、邮件等需要专业表达的内容)‌‌

　　‌二、学术/技术类内容‌

　　中译日：280–400 元/千字

　　日译中：250–350 元/千字

　　(适合涉及专业术语或需要专家审校的内容)‌‌

　　‌游戏本地化文本(含UI、剧情、对白等)‌

　　中日互译一般按 ‌0.18–0.50 元/字‌(即 180–500 元/千字)来计费

　　游戏类因涉及文化适配、术语统一，通常比普通文本更高 ‌‌

　　三、按服务形式划分

　　‌字幕翻译‌

　　日语字幕：‌120–300 元/分钟‌

　　英语字幕：80–150 元/分钟(仅作参考对比)‌‌

　　‌配音服务‌

　　日语配音：‌400–550 元/分钟‌(主流语种价格区间)

　　配音+后期制作费用可能更高 ‌‌

　　‌本地化附加服务‌

　　术语库搭建：1500–8000 元/项目

　　本地化测试：800–2000 元/天 ‌‌

　　四、影响价格的核心因素

　　‌游戏类型‌：开放世界RPG(数十万字)远高于休闲游戏(数万字)‌‌

　　‌翻译品质‌：出版级 > 专业级 > 标准级(如福昕软件报价：198/298/398 元/千字)‌‌

　　‌工期要求‌：紧急项目可能加收 30%–100% 的费用 ‌‌

　　‌语种对‌：中日互译属于亚洲热门语种，价格高于英语但低于小语种 ‌‌