韩语游戏本地化翻译一般按字数收费，常规范围为 200–450 元/千字(中文字符)，复杂内容(如剧情、RPG对话、术语密集)可达 300–600 元/千字;完整项目(含文化适配、UI适配、LQA测试)通常按打包价 5,000–50,000+ 元计算。‌‌‌

　　‌基础文本(UI、菜单、简单提示)‌：约 ‌200–300 元/千字‌

　　‌剧情/对话/角色台词(需文化适配)‌：约 ‌250–450 元/千字‌，高自由度RPG可达 ‌500–600 元/千字‌

　　‌加急、小语种稀缺资源或需母语级本地化专家‌：可能上浮 ‌20%–50%‌

　　‌完整本地化服务(含术语库建设、LQA测试、排版校对)‌：多按‌项目打包报价‌，小型游戏约 ‌1万–3万元‌，大型MMO或主机游戏可达 ‌5万–20万元+‌

　　‌配音(如含)‌：额外 ‌400–550 元/分钟‌(韩语属主流语种，非小语种溢价)‌‌

　　收费受文本类型、术语一致性要求、是否含工具集成(如CAT工具、本地化平台)、交付周期及是否需原厂风格还原等因素影响，‌建议提供样本文本(500–1000字)获取精确报价‌。注意：部分低价报价可能省略文化适配或LQA，导致上线后出现本地化问题。‌‌