韩语游戏文本翻译(如UI、对话、物品说明等)一般按字数来计费，标准范围为0.18–0.50元/字(即180–500元/千字);若涉及本地化适配、创译或术语管理，价格可能上浮至250–450元/千字。‌‌

　　‌常规游戏文本(非剧情/轻度对话)‌：约‌0.18–0.25元/字‌(180–250元/千字)

　　‌剧情/高创意内容(含文化适配、角色台词)‌：约‌0.25–0.35元/字‌(250–350元/千字)

　　‌复杂本地化(含术语库建设、多轮审校、测试支持)‌：可达‌0.35–0.50元/字‌(350–500元/千字)或项目打包价(5,000–50,000+元)

　　‌加急(<3天)或小语种专精译者‌：可能加收20%–50%;部分团队按小时计费(200–600元/小时)‌‌

　　实际报价受文本类型(是否含重复/占位符)、是否需排版/本地化测试、译者经验及是否含母语校对等因素影响。建议提供样文(如500–1000字)以获取精准估价，避免按”千字”笼统报价带来的偏差。若为独立开发者或小型项目，也可考虑按语种包(如韩语)整体打包协商价格。‌‌